佬友字幕组lite分舵汉化翻译
把东亚家长的控制欲转化成恐怖元素，但连90分钟的剧情都剪不出，还纠结在情感上和解。母女俩角色也很单薄，使最后的恐怖戏码只显得好笑和无聊，比如莫名其妙的九尾狐，Umma的形象也没什么神秘渊源
豆瓣上一群毫无awareness的racist蠢货，导演&编剧就是韩裔女性，明明是由*少数族裔女性*创作、*少数族裔女性*演绎的非常好的一部探讨有毒东亚母女关系的恐怖片，导演本人说了，“母爱就像是养蜂和蜜蜂一样，既是甜蜜的也是充满恐惧的（指蜜蜂有刺）”，Umma作为韩裔女性为了丈夫而移民美国经历了很多她很痛苦，但这不是她把自己的痛苦转移到女儿身上家暴她的理由，最终Amanda选择放手让女儿离开就是选择打破这种有毒的恶性循环。Amanda对电力的恐惧既是字面意义上的家暴ptsd，也是比喻意义上害怕/拒绝向前看的暗示。一开始Amanda拒绝接受自己的韩裔身份用英语叫叔叔离开再到最后用韩国传统仪式送别母亲也是一个接纳自我的变化，真的是写得太好了女性编剧就是会啊，以及Chris和River好姬！！！
把亚裔移民题材常见的议题都给粗线条的带了一遍，但无法掩盖剧本表达层次的单薄和类型功能的乏味，伴随着种族平权运动，以及《寄生虫》和《鱿鱼游戏》的大爆，韩国类型电影在好莱坞的嫁接宛如世纪初日本恐怖片的美式改编热潮一般，巧合而又似乎是必然，他们的发起人都有山姆·雷米，但如今好莱坞的政治生态比起过去虽然是改头换面，但不得不承认，在有意或无意的自觉中，描绘一个特定族裔的生活环境，要比构建一个夸张而刺激的故事更加重要，特别是中低成本的类型电影，冒犯和敏感的内容近乎被清除，渐渐向着艺术片或现实题材缴械融入，可以用来娱乐的只剩经过历史反复确认的可怜的Jump scare，甚至创作者自身关于惊悚场面调度的思考与认知也止步于此，那作品必然是“安全”而老套的。
有想法（可能？），没内容，完全没有内容，只是在故弄玄虚；从配乐到打光就是为了给jump scare服务；用最后五分钟来和解，未免太干了吧？！
剧情 咱就是说 太老套了 毫无亮点 亮点就是吴珊卓本人演恐怖片
Jump scare吓得我在影院骂出了声…不敢看恐怖片的我为了Sandra牺牲好多。最后破解咒怨的方式也太草率了，就一般吧
噢，我的母亲啊，母亲这部电影是真他娘的烂…
因为前天看过X了，对比之下这部只能给2星。虽然题材是我最喜欢的东亚家庭母女关系，但是编剧也太不懂东亚人了吧，母亲的形象单一的一逼，女儿也从头到尾都是要走，没有深挖任何背后动机，父亲为什么一定要离开，母亲惩罚女儿做鬼也要追着除了爱和自私还有什么家学渊源吗？九尾狐不是恶魔呀，是精怪呀，母亲竟然不是萨满神婆而是韩服裁缝，什么鬼呀……jump scare也一般般，剧情转折特别突然，就算没报期望去看也觉得很失望……我懂编剧想表达的东亚家庭窒息的亲子关系，这个算是大家共同的心理创伤了，但是理解的也太肤浅了吧，一句我要离开就可以击退这种执念，导演可能是没见识过楚人美老师。
能看出来是想要拍成有风格短小精致的恐怖片的，主题上，涉及了这么多可以好好发挥的元素，十张嘴也说不清的母女关系，移民家庭的身不由己，女性力量，东方的宿命论，西方的自由主义，可就是哪点也没深入挖掘，最后落在了童年创伤上。风格上，对半开的韩语与英语和经典的韩国文化符号都想和美国本土的恐怖片区分开，但是整体还是挺好莱坞式的英雄主义的，失去了预期的独特气质。唯一比较令人满意的还是吴姐，吴姐，是你让我在结婚纪念日拉着老公直奔AMC，但这片真的挺无解
完全在消费题材。还把九尾狐请出来是想笑死谁。都不如三四十年前那些港产无厘头鬼片
最恐怖的是片尾字幕。山姆雷米监制。平庸，无聊，老套，不是韩服，是朝鲜族服饰。导演的上一部纪录片貌似还有点意思。
原生家庭暴力创伤与情感操控的不自觉延续 应该是个很好出片的题材 可惜即使有吴珊卓和山姆雷米的参与 韩国与美国两个种族文化的融合 结果也实在令人失望 恐怖的表现手法浮夸又拙劣 俗气又敷衍 像个小成本烂片 【类似推荐Hellbender
三颗星给吴珊卓的演技吧。剧情弱了点。
民族文化背景，就像鬼魂一样如影随形……估计是《寄生虫》横扫奥斯卡之后，吴珊卓发现是可乘之机，就靠自己的人脉攒了这么一部韩国元素的恐怖片，算是趁火打劫吧。不过影片主题就是《青春变形计》的东西，惊恐桥段因为pg13级大打折扣，只剩下用配乐的巨大声音吓唬观众，估计听力不太灵光的人看本片，应该一点都不会害怕吧……
亚裔如何面对传统文化和西方社会的差异，救命这件事情已经被翻来覆去翻来覆去翻来覆去地在这几年讲了无数遍了，而且刚有《turning red》珠玉在前，完全撞题的这部稍有偏差就会让人double不满足，没错我就是说那个九尾狐，家族内部纠纷前面压根没有细提什么神明千古奇怨，后面就直接端上来，然后紧接世界大和解，也是看得人还蛮无子语就是了。顺便夜戏过多虽然难拍外加提升氛围感，但确实会给人一种睁眼瞎尽靠配乐吓人的错觉。整3星。
2.5星，结局好生硬，匆匆结束，前面的氛围但是挺不错的。（以及，和九尾狐的关系是？
结尾是个啥就这么和解了？前一小时都在水然后10分钟正戏然后就没了？挺好个题材白瞎了，还有蜜蜂 鸡 狐狸这些好元素全都没用上？海报比正片好一百倍
简单说就是控制狂母亲把女儿弄成精神病的故事……没深度没内涵。
海报好于正片，下次不要再拍了
分享到朋友圈
佬友字幕组lite分舵汉化翻译
把东亚家长的控制欲转化成恐怖元素，但连90分钟的剧情都剪不出，还纠结在情感上和解。母女俩角色也很单薄，使最后的恐怖戏码只显得好笑和无聊，比如莫名其妙的九尾狐，Umma的形象也没什么神秘渊源
豆瓣上一群毫无awareness的racist蠢货，导演&编剧就是韩裔女性，明明是由*少数族裔女性*创作、*少数族裔女性*演绎的非常好的一部探讨有毒东亚母女关系的恐怖片，导演本人说了，“母爱就像是养蜂和蜜蜂一样，既是甜蜜的也是充满恐惧的（指蜜蜂有刺）”，Umma作为韩裔女性为了丈夫而移民美国经历了很多她很痛苦，但这不是她把自己的痛苦转移到女儿身上家暴她的理由，最终Amanda选择放手让女儿离开就是选择打破这种有毒的恶性循环。Amanda对电力的恐惧既是字面意义上的家暴ptsd，也是比喻意义上害怕/拒绝向前看的暗示。一开始Amanda拒绝接受自己的韩裔身份用英语叫叔叔离开再到最后用韩国传统仪式送别母亲也是一个接纳自我的变化，真的是写得太好了女性编剧就是会啊，以及Chris和River好姬！！！
把亚裔移民题材常见的议题都给粗线条的带了一遍，但无法掩盖剧本表达层次的单薄和类型功能的乏味，伴随着种族平权运动，以及《寄生虫》和《鱿鱼游戏》的大爆，韩国类型电影在好莱坞的嫁接宛如世纪初日本恐怖片的美式改编热潮一般，巧合而又似乎是必然，他们的发起人都有山姆·雷米，但如今好莱坞的政治生态比起过去虽然是改头换面，但不得不承认，在有意或无意的自觉中，描绘一个特定族裔的生活环境，要比构建一个夸张而刺激的故事更加重要，特别是中低成本的类型电影，冒犯和敏感的内容近乎被清除，渐渐向着艺术片或现实题材缴械融入，可以用来娱乐的只剩经过历史反复确认的可怜的Jump scare，甚至创作者自身关于惊悚场面调度的思考与认知也止步于此，那作品必然是“安全”而老套的。
有想法（可能？），没内容，完全没有内容，只是在故弄玄虚；从配乐到打光就是为了给jump scare服务；用最后五分钟来和解，未免太干了吧？！
剧情 咱就是说 太老套了 毫无亮点 亮点就是吴珊卓本人演恐怖片
Jump scare吓得我在影院骂出了声…不敢看恐怖片的我为了Sandra牺牲好多。最后破解咒怨的方式也太草率了，就一般吧
噢，我的母亲啊，母亲这部电影是真他娘的烂…
因为前天看过X了，对比之下这部只能给2星。虽然题材是我最喜欢的东亚家庭母女关系，但是编剧也太不懂东亚人了吧，母亲的形象单一的一逼，女儿也从头到尾都是要走，没有深挖任何背后动机，父亲为什么一定要离开，母亲惩罚女儿做鬼也要追着除了爱和自私还有什么家学渊源吗？九尾狐不是恶魔呀，是精怪呀，母亲竟然不是萨满神婆而是韩服裁缝，什么鬼呀……jump scare也一般般，剧情转折特别突然，就算没报期望去看也觉得很失望……我懂编剧想表达的东亚家庭窒息的亲子关系，这个算是大家共同的心理创伤了，但是理解的也太肤浅了吧，一句我要离开就可以击退这种执念，导演可能是没见识过楚人美老师。
能看出来是想要拍成有风格短小精致的恐怖片的，主题上，涉及了这么多可以好好发挥的元素，十张嘴也说不清的母女关系，移民家庭的身不由己，女性力量，东方的宿命论，西方的自由主义，可就是哪点也没深入挖掘，最后落在了童年创伤上。风格上，对半开的韩语与英语和经典的韩国文化符号都想和美国本土的恐怖片区分开，但是整体还是挺好莱坞式的英雄主义的，失去了预期的独特气质。唯一比较令人满意的还是吴姐，吴姐，是你让我在结婚纪念日拉着老公直奔AMC，但这片真的挺无解
完全在消费题材。还把九尾狐请出来是想笑死谁。都不如三四十年前那些港产无厘头鬼片
最恐怖的是片尾字幕。山姆雷米监制。平庸，无聊，老套，不是韩服，是朝鲜族服饰。导演的上一部纪录片貌似还有点意思。
原生家庭暴力创伤与情感操控的不自觉延续 应该是个很好出片的题材 可惜即使有吴珊卓和山姆雷米的参与 韩国与美国两个种族文化的融合 结果也实在令人失望 恐怖的表现手法浮夸又拙劣 俗气又敷衍 像个小成本烂片 【类似推荐Hellbender
三颗星给吴珊卓的演技吧。剧情弱了点。
民族文化背景，就像鬼魂一样如影随形……估计是《寄生虫》横扫奥斯卡之后，吴珊卓发现是可乘之机，就靠自己的人脉攒了这么一部韩国元素的恐怖片，算是趁火打劫吧。不过影片主题就是《青春变形计》的东西，惊恐桥段因为pg13级大打折扣，只剩下用配乐的巨大声音吓唬观众，估计听力不太灵光的人看本片，应该一点都不会害怕吧……
亚裔如何面对传统文化和西方社会的差异，救命这件事情已经被翻来覆去翻来覆去翻来覆去地在这几年讲了无数遍了，而且刚有《turning red》珠玉在前，完全撞题的这部稍有偏差就会让人double不满足，没错我就是说那个九尾狐，家族内部纠纷前面压根没有细提什么神明千古奇怨，后面就直接端上来，然后紧接世界大和解，也是看得人还蛮无子语就是了。顺便夜戏过多虽然难拍外加提升氛围感，但确实会给人一种睁眼瞎尽靠配乐吓人的错觉。整3星。
2.5星，结局好生硬，匆匆结束，前面的氛围但是挺不错的。（以及，和九尾狐的关系是？
结尾是个啥就这么和解了？前一小时都在水然后10分钟正戏然后就没了？挺好个题材白瞎了，还有蜜蜂 鸡 狐狸这些好元素全都没用上？海报比正片好一百倍
简单说就是控制狂母亲把女儿弄成精神病的故事……没深度没内涵。
海报好于正片，下次不要再拍了